Terug

Engels Frans Duits

Copyright: José Goris

Scheepsidioom Engels

De boot in de jachthaven The boat in the marina
stuurboord starboard
bakboord port
boeg, voorschip bow
hek, achterschip stern
boegschroef bow thrust
marifoon VHF
breedte van de boot beam
diepgang draught
lengte length
doorvaarthoogte headroom, clearance, air draught
pleziervaartuig leisure craft, recreational vessel
aanleggen to moor
ligplaats berth
aanlegplaats mooring
steiger pontoon
meerboei mooring(buoy)
de kade the quay
kade voor schepen tot 2 m. diepgang quay accessible to 2 m. draught craft
ligplaatsen in een box box moorings
ligplaatsen tussen palen moorings between vertical posts
beperkte breedte restricted beam
langszij gaan liggen to berth alongside, raft up
ligplaats langs de steiger alongside berth
droogvallende ligplaats langs de steiger drying pontoon berth
gratis free, free of charge
vrij available, unoccupied, vacant
gratis ligplaats free mooring
vrije ligplaats vacant berth
liggeld mooring fee
de havenmeester the harbour master
   
Op rivieren en kanalen On rivers and canals
binnenlandse vaarwegen inland waterways
een rivier opvaren to enter a river
jachten die een tocht maken cruising yachts
vaste mast fixed mast
vaste brug fixed bridge
beweegbare brug opening bridge
draaibrug swing bridge
hefbrug lifting bridge
bedieningstijden service arrangements
sluis voor navigatie lock
afwateringssluis sluice
verval (in de sluis) drop, fall
sluisdeur lock gate
opvaart ascending traffic
afvaart descending traffic
een rivier afvaren to go (sail) down a river
een rivier opvaren to go (sail) up a river
   
Op zee en getijdenwater At sea and on tidal waterways
scheepvaart shipping traffic
beroepsvaart commercial traffic
gegevens voor de scheepsvaart navigational details
goed betonde vaarwegen well buoyed channels
op weg gaan naar to head for, set course for, make for
getijdenverval tide range
met springtij springs
met doodtij neaps
half tij half flood
er staat veel stroming tidal streams run strongly, there is a strong current
stroom mee a fair tide
stroom tegen an unfavourable tide
de volle vloedstroom /ebstroom the full flood stream / ebb stream
tegen het tij in varen to make headway against the tide
rekening houden met het tij to work the tides
de ebstroom kan wel 5 knopen zijn ebb may run up to 5 knots
de havens vallen met eb droog the harbours dry at low water
droogvallende zandplaten shoals, shallows
verzanden to shoal, silt up
vastlopen to ground, to run aground
het weer in de gaten houden to keep a close eye on the weather
beschutting shelter
wind tegen water fresh winds opposing the tidal stream
een knobbelige zee short steep seas
scheepvaartroutes shipping lanes
haaks oversteken to cross at right angles
mijlen uit de kust miles offshore
de aanloop the approach, the entrance channel
de aanloopton the leading buoy
   
Naar boven

Scheepsidioom Frans

In voorbereiding
   
Naar boven

Scheepsidioom Duits

De boot in de jachthaven Das Boot im Jachthafen
de thuishaven der Heimathafen
de havenmeester der Hafenmeister
het pleziervaartuig das Sportboot
het jacht die Jacht
de zeilboot das Segelboot
een klein vaartuig ein Kleinfahrzeug
de invaart die Einfahrt
de uitvaart die Ausfahrt
het vaarbewijs der Führerschein
aan boord gaan an Bord gehen
de aanlegplek die Anlegestelle
de ligplaats der Liegeplatz
de steiger der Steg
de drijvende steiger der Schwimmsteg
langszij gaan längsseits gehen
dubbel afgemeerd in Päckchen
de bijboot das Beiboot
aanleggen festmachen
de lijn die Leine
bakboord Backbord
stuurboord Steuerbord
de vouwfiets das Klapprad
de gasfles die Gasflasche
de accu die Batterie
de marifoon der Funk
het drinkwater das Trinkwasser
de afvalcontainer der Restmüllbehalter
de brandstof der Treibstoff
de slang der Schlauch
de vlag hijsen die Flagge setzen
de vlag strijken die Flagge streichen
de nationale vlag die Nationalflagge
de gastenvlag die Gastlandflagge
   
Op rivieren en kanalen Auf Flüssen und Kanälen
het kanaal der Kanal
de rivier der Fluss
doodlopend zijkanaal Stichkanal
het zwaaigat die Wendestelle
de waterdiepte die Fahrwassertiefe
de maximale diepgang die Tauchtiefe
de doorvaarthoogte die Durchfahrtshöhe
de breedte die Breite
de lengte die Länge
de diepgang der Tiefgang
een versmalling, engte eine Enge
bevaarbaar befahrbar
de krib die Buhne
tussen de kribben im Buhnenfeld
de sluis die Schleuse
de schepenlift das Schiffshebewerk
de stuw das Wehr
stroomafwaarts zu Tal
stroomopwaarts zu Berg
benedenstrooms van de sluis im Unterwasser
bovenstrooms van de sluis im Oberwasser
schutten schleusen
het verval der Hub
het verkeerslichtlicht die Ampel
de hefbrug die Hubbrücke
de ophaalbrug die Klappbrücke
de spoorbrug die Eisenbahnbrücke
de waterpolitie die Wasserschutzpolizei
het scheepvaartskantoor das Schifffahrtsamt
het waterpeil der Pegel
Voorzichtig! Wahrschau!
tanken bunkern
de diesel der Diesel
de veerboot die Fähre
het vrachtschip das Frachtschiff
het containerschip, de duwboot der Schubverband
oplopen überholen
de snelheid die Fahrt, die Geschwindigkeit
de vluchthaven der Schutzhafen, der Sicherheitshafen
   
Op zee en getijdenwater Auf dem Meer und Gezeitenwasser
de ondiepte das Flachwasser, die Untiefe
de vaargeul die Fahrrinne
aan de grond lopen, zitten auf Grund laufen, sitzen
ankeren ankern, vor Anker gehen
de betonning die Betonnung
de boei die Boje
de lichtboei die Leuchttonne
de vuurtoren der Leuchtturm
de tegenstroom der Gegenstrom
de stroom die Strömung
stroomafwaarts stromabwärts
stroomopwaarts stromaufwärts
hoog water Hochwasser
laag water Niedrigwasser
de zeemijl die Seemeile
knopen Knoten
de aanvaring die Kollision
koers houden Kurs halten
uitwijken ausweichen
Ik heb het begrepen, het is me duidelijk Alles klar!
de zee das Meer, die See
het meer der See
de golven die Wellen, die See
   
Naar boven